Histoire d'Afrique

Marie-Odile Fournier Mottet nous a confié ces photos prises à Bamako (Mali) en Janvier 2008

Dans la rue un cliquetis, c'est le couturier à domicile qui agite ses ciseaux pour signaler son passage.

A "clic-clac" noise, in the street : it is an itinerant dressmaker.

Maï a une griffe (fermeture à glissière) à changer. Elle le hèle. Il pose son vélo sur la béquille, sort son découd-vite (une lame de rasoir) et découd la rebelle.
Maï need a new zip on a garment. She hails him. He stops his cycle on on its crutch, takes his seam-ripper ( a razor blade) and unsews the zip.

Il a trouvé dans la petite sacoche accrochée à son guidon la griffe d'un coloris approchant .
He has found a new zip with a nearly matching color in the small bag on his handlebars.

...et actionne la manivelle de sa machine à coudre.
La machine est une Singer 15 à manivelle.

He just sews, turning the hand crank. The sewing machine is a 15 Singer.

C'est réparé!
A Bamako Janvier 2008. Marie Odile Fournier Mottet

It's done - In Bamako January 2008

Mise en page Odile Berget

Les images de cette page ne doivent pas être recopiées sur un autre site, mais les liens vers cette page sont bienvenus!

Marie-Odile Fournier Mottet nous a confié ces photos prises à Bamako (Mali) en Janvier 2008
	Dans la rue un cliquetis, c'est le couturier à domicile qui agite ses ciseaux pour signaler son passage. A "clic-clac" noise, in the street : it is an itinerant dressmaker.
Maï a une griffe (fermeture à glissière) à changer. Elle le hèle. Il pose son vélo sur la béquille, sort son découd-vite (une lame de rasoir) et découd la rebelle. Maï need a new zip on a garment. She hails him. He stops his cycle on on its crutch, takes his seam-ripper ( a razor blade) and unsews the zip.
	Il a trouvé dans la petite sacoche accrochée à son guidon la griffe d'un coloris approchant . He has found a new zip with a nearly matching color in the small bag on his handlebars.
...et actionne la manivelle de sa machine à coudre. La machine est une Singer 15 à manivelle. He just sews, turning the hand crank. The sewing machine is a 15 Singer.

C'est réparé! A Bamako Janvier 2008. Marie Odile Fournier Mottet It's done - In Bamako January 2008 Mise en page Odile Berget Les images de cette page ne doivent pas être recopiées sur un autre site, mais les liens vers cette page sont bienvenus!